Колкото и добри да сме в нашата професия, при кандидатстване за ново работно място се сблъскваме винаги с един проблем – подготовката на документите. Има ли нещо по-досадно и отегчително от това? И докато изготвянето на автобиография (Lebenslauf) е стандартизирано и сведено до попълването на дати и наименования, то писането на мотивационното писмо (Bewerbungsbrief) изисква талант и креатвни умения. Често неговото доизкусуряване продължава с часове, докато се постигнат задоволителни резултати.
При кандидатстване за работа в Германия, трудностите по писането на мотивационно писмо и автобиография се увеличават заради чуждия език. Дори хора, които добре говорят немски език изпитват затруднения при подготовката на документи – най вече заради спесифичната терминология и правилния подбор на изразни средства.
Една от възможностите е да се обърнем за съвет и съдействие към професионалист, който да подготви нашите документи. Това разбирасе струва пари. Друга възможност предлагат многобройните самозванци във Фейсбук, които обещават срещу 50-60 евро да постигнат чудеса. В действителност качествот на техните услуги е под въпрос и е препоръчително да се избягват.
Третият вариант е сами да седнем и подготвим своите документи за кандидатстване. Предимствата на третия вариант са, че от една страна пестим пари, от друга страна бихме постигнали същия ефект, както ако поверим тази работа на самозванци от интернет. При това не е нужно да знаем добре немски език – за целта можем да използваме предварително подготвени от специалисти шаблони и примерни документи (Musterbrief или Vorlagen) и да ги пригодим за нашата ситуация. В повечето случаи е достатъчно да подменим в документа датата, номера на обявата и името на фирмата при която кандидатстваме. Ако изпитваме затруднения с превода на текста и намирането на правилните за попълване места, можем да се възползваме от услугите на Google преводача: www.translate.google.at
В интернет има няколко сайта, на които се предлагат такива документи. Целта е да се улеснят и мотивират кандидатите да поддават своите документи по-често. Един от популярните сайтове, предлагащи шаблони на мотивационни писма е: Bewerbungen24.ch
http://www.bewerbungen24.ch/vorlagen-bewerbungen-nach-berufen.php
Освен възможността да свалите професионално написани примерни документи на немски и английски език, сайта предлага и възможност за онлайн попълване на мотивационно писмо:
Ако знаете поне малко немски език, той ще ви спести ценно време и много пари с богат избор на графично оформени автобиографии и мотивационни писма за над 100 бранша – от чистач, през продавач, до мениджър. Допълнителна екстра са практичните обяснения на специфичната терминология и изразни средства.
Конкуренция на швейцарския сайт прави австрийския портал за кандидатстване на AMS
Той също предлага богат избор на стандартизирани шаблони за автобиографии и мотивационни писма. Неговото основно предимство е опитът различните професионални сфери да бъдат визуализирани посредствим картинки. Целат е да се улеснят чужденци, които не владеят добре немски да намерят нужната им информация.
Независимо от факата, че двата сайта са швейцарски и австрийски, човек може безпроблемно да ги използва и в Германия. Цялата документация е на немски език и отговаря на всички изисквания.
BGKontakti BERLIN препоръчва:
Професионално съдействие при попълването на документи ще намерите при експертите на Консултантско бюро Берлин – Althausen Office. Координатите за контакт ще намерите в мобилното приложение BGKontakti Berlin, в категория „Информация“. То може да бъде свалено на вашия смартфон напъно безплатно от тук:
Adroid: play.google.com
iPhone: itunes.apple.com
